Te tikanga phraseologism "splurge". Ko te hītori o te putanga me te whanaketanga

I roto i te reo Russian hou i roto i te tahi mau āhuatanga he hāngai parau "splurge." Kïwaha Ko te takenga pāhekeheke. Ētahi wetereo whakaaro reira he faaiteraa pono Russian. Etahi - tono, e haere mai ki a tatou i te tahi atu reo.

Putanga o te takenga o te phraseologism

Heoi, me te hunga i roto i te tahi atu huru hītori o te ahua o tenei faaiteraa pūmau, āhuatanga hoki reo maha, kahore he feaa. Ko te meka e ki te tikanga rawa o te phraseological "splurge" te tautuhi i te mau pakanga hoariri patu rite.

E ai ki ngā kaitautoko o te take mai ke o te faaiteraa kainga, me rapu te pono i roto i te hītori o Roma i tahito. Oia mau, i roto i te reo Roma, i reira ko noa he tauira o kïwaha, "pulverem AB oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Kei te mohiotia te reira e mahi nga gladiators i roto i te whawhai disorientation rangitahi o te hoariri, kitea rawatia ake i whiua a ia he kanohi ringa ara i te whenua o te ao. Na ka aru te nekeneke me whakamatapotia whakaeke hoariri i te koki ohorere hoki ia, e kore e taea e ia tino Parry. Poto ngaro te kaha ki te kite, e kore e taea e te pārurenga mauruuru e kore te mana ranei te aronga o te whakaeke.

Heoi, e whakapono atu tohunga i te reo e te tikanga o te phraseological "splurge" tautuhia i runga i te pūtake o te faaauraa ki whawhai litigatory e tangohia e wahi i roto i te Moscow i roto i te wahi rawa whakaritea i runga i te Trinity Square tata te kuwaha Ilyinsky. Rite vai i te wa te tikanga tuhia i roto i Sudebnik Ivana Groznogo, i whakatauria ngā take totohe i roto i te ara taketake. Ki te ko te tautohetohe o etahi kaiwhakaatu tauākī whakahē o ētahi atu, i whakaritea te taha ki matau-ringa te ki te riro i te fistfight. I roto i tetahi o enei whawhai hoariri i Russian me Lithuanian. Kua whakamatauria e te whakamutunga ona "taata ato'ai", te whakamahi i te faahitihia gladiatorial matau-pehea. I mua kahore e te patu tae, te nuinga pea, mutu reira i roto i te knockdown i faaiti i.

Ko reira taa'eraa e muri i tenei wāhanga rāhuitia he tikanga kingi motuhake o 1726 te mahi i roto i ngā kēmu tweaks rite litigatory. Ko te kupu, riro tenei take he whakautu, a taea pā reira te hanga motuhake o te phraseologism mea i roto i Russia.

abstracting

tautuhi te tikanga pono o te phraseological "splurge" e oti'a i te whawhai tinana ki etahi mahi o te ngakau o te hoa tauwhainga. Ka taea te whakahuatia te reira i roto i te kupu kotahi - ". rorona" Tino maha te whakamahia reira te kaupapa here, ka tae mai te reira ki te whawhe āta o te mahara o te iwi, e hāngai ana ki huna nga taumu'a pono me tūkunga o ngā mahi mōna.

I roto i te kupu rā, te uara phraseologism "splurge" whewhe ki raro ki te whakamanamana, te faarahiraa o ratou mana pāpori, takoto e pā ana ki fa'ufa'u hono te pai ake me te oranga. Ko tā hoki tenei mahi huna ngaahi tōnounou me mau maitai o te faarahiraa.

i tinihanga matou hoariri ki whakamahia nei tātai rite, ongo teka e pā ana ki te pātai o te moni ki te tinihanga. Ka rite ki te hua o te tangata whanako whiwhi painga ki te whakatutuki i ā rātou whāinga pipiri.

taurite kïwaha

Tino maha, iwi i roto i te reo ia rā e whakamahia ana i roto i te wahi faaiteraa tauwhiro he taurite "splurge" kīwaha. Hei tauira: "paura ona roro", "whakapohehe ana".

Te tātari i te faahitiraa parau e rua i runga ake-whakahuatia, ka taea e tatou mahino lelei ange te faufaa o te tauira o e ko te tumu parau o tenei tuhinga. Ko reira nui e ahu mai e rua o enei faaiteraa pūmau i te taketake "splurge." I te wa ano i ratou he faingamālie o oraraa motuhake e tika ana ki te whaea rama phraseologism motuhake, a ka whanau ki a ratou.

Hei tauira, te "ona roro paura" hünuku te arotahi i kanohi o te hoariri, e kua whakahuatia pono whakarite, ki tona roro, arā, i runga i te mahara, ki nei tino tangohia te aukati. He "whakapohehe ana" he taa'eraa i roto i taua, me ki he tohu o te pānga o te ahanoa (upoko, t. E. ano e korero tatou e pā ana ki te mahara) faahiti te kupu i takea mai i "pōrewarewa ana".

hei utu o te mutunga

Ko te kupu, te nuinga o maha i runga i whakaaro siokita i roto i te pātai, ka mea ratou "splurge." Ko te uara o tenei phraseologism heke ki te hype e pā ana ki te hanga hanga e ongo o koe. Ko reira taa'eraa e i roto i te rau tau XX, i whakawhanakehia tenei kïwaha atu, te kimi i roto i te kupu kōrero e tetahi ōrite piua - "Ponte", i terironga i te roro (whakaaro) hoariri, engari concretized i roto i te embellishment-waha samoharakteristika Tinihanga.