"Te Tale o te kiore poauau iti": te hītori o hanganga, te kōrero me te urutaunga kiriata

Pea, i reira he torutoru iwi e kore e mōhio ki te mahi o te rohi pehe tamaiti faahiahia me translator Samuil Marshak nei. A ahakoa i tenei ra i reira ko te kōwhiringa nui o tuhinga o ngā tamariki, ki te hopu i te tokonga o te tamaiti, me te maha tekau tau ki muri, ka i tuhituhia ratou tales patupaiarehe o tenei kaituhi tonu.

"Te Tale o te kiore iti poauau": te hītori o te hanga

Peru Marshak nona te rota o mahi whiti nui o tamariki, nei i kahore analogues i roto i te ao i te wa o to ratou hanganga. I roto ratou i te "Kotahi tekau ma rua Marama", "te Mansion", "Cat Whare" me, o te akoranga, "te Tale o te kiore iti poauau" (i roto i te tahi atu putanga o "Te Tale o te kiore iti poauau"). I tuhituhi hoki i roto i te 1923. I mua ia i te kaituhi te wheako o te tuhi ratou ake kōrero taketake, engari i roto i tenei - he kōrero motuhake o te orokohanga. I roto i te raumati o taua tau, i te tama mātāmua a te kaituhi i tukua Emanuera i uremia me i hiahia akiaki o te maimoatanga kaukau. Ko te kaituhi ko tona hapu whakahaere ki te whakaae i runga i te maimoatanga mō te tau e ono tamaiti tawhito i roto i Yevpatoriya, engari mo te haerenga e hiahiatia ana he moni nui o te moni, kihai i nei te hapu o Marshak. Ki te tiki i te moni, whakaae te kaituhi ki te tuhituhi kōrero o te tamariki i roto i te irava, a i taea ki te mahi i te reira i roto i te kotahi noa te po. Ko te kupu i whanau "Te Tale o te kiore iti poauau." Marshak roto mau te reira i ora ai te ora o tana tama, e, ka tupu ake, kua meinga nui te ahunga whakamua i roto i te ahupūngao, me te kore anake.

kōrero

Late i kiore-whaea i roto i tona rua awhiawhi po tamata ki te hoatu ia tamaiti tutu ki te moe. Heoi heahea iti kiore te wa katoa-feliliuaki ka ui ia ki himene i te oriori. waiata mama, engari i pouri ki te koati, ka timata ia ki te tango i tahuri ki te karanga ki tona whare i te momo o te kararehe, manu, me te ara ika, na tamata ratou ki te waiata ia he pōrewarewa ana oriori. Kia aroha mai, kihai i waiata kahore tetahi o whai ki te pangia e te kiore ohie, me te iti tutu. I roto i te mutunga, ka ui te whaea ruha ki te waiata i te ngeru oriori, a purred ia na aroha, e ko tona waiata ahuareka oreore. Ko te anake, no te haere mai mama-a-kiore te kāinga, e kore i taea e ki te kitea e ia tamaiti ia.

"Ko te Tale o te kiore iti tupato" - he hokohoko atu o mōrearea

Tona mahi ( "Te Tale o te kiore iti poauau") Marshak mahue ki te hopea tuwhera, engari mo te nuinga ko reira kitea, i te mea he arorau ki te amo i te mea i horomia e moe ana kiore poauau te ngeru. Otiia i muri i te ia i tuhituhi te kaituhi tetahi kōrero, ki te whakaheke te marama i runga i o te kiore tutu te whakarau. Tenei "korero patupaiarehe e pā ana ki te kiore iti tupato." tahuri te reira i roto i taua kihai i kai i te ngeru ngautuara, te tamaiti, a ka mau ki a ia, e hiahia tuatahi ki te tākaro ki a ia i roto i te ngeru-a-kiore. Otiia ko matara i poauau hohoro, ka i taea ki te mawhiti i reira. Ko te tika i runga i te ara ki te rua kāinga, te wahi i tatari ai ia whaea manukanuka, i riro ia te rōpū ki maha mōrearea atu mōrearea.

"Te Tale o te kiore iti poauau": he tākaro i runga i ona whenua, me te urutaunga kiriata

Rua tales e pā ana ki te mōrearea o te kiore iti pehi rawa hohoro ka paingia e kore anake i roto i ngā tamariki, engari ano hoki i roto i ngā pakeke. Kōmāmā, rotarota wana pai, ka inoi i runga i te mata. I te tuatahi, i tenei korero whakaturia i roto i te mahi i roto i te whare ngaio, me te runaruna. A i roto i te 1940, i hanga M. Tsekhanovsky hākoritanga i runga i nga mahi i te tuatahi ( "Te Tale o te kiore iti poauau"). Kua te kuputuhi kua puta ke, ka i kīnaki e nga waiata i runga i te waiata Dmitriya Shostakovicha. I tua atu, i etahi atu ki te tiki i te mutunga hari matarohia te hītori o te whakamutunga.
Ko te ngana i muri ki te kiriata tenei kōrero i hanga i roto i-tau e wha tekau-kotahi-VI Sobinova Kassil. Tenei wa ko reira he pakiwaituhi karetao. I whakarerekētia korero mutunga hoki ki te hari, heoi noho te kuputuhi rawa taketake ngā tonu.

I tčnei wā, kei te tenei korero tino maha hoatu i runga i atamira rite te tākaro. Nuinga o ngā wā, meatia tenei e rānei i kindergarten ranei i roto i whare o tamariki runaruna ngaio ranei.

I roto i 2012, te Tamapua- Louhi◊inimá Theatre "Artists Little" hoatu ratou ake whakaaturanga karetao e hāngai ana i runga i nga kōrero o te "History o Silly Baby Kiore". i whakakapi kuputuhi Original Marshak, engari ko atu iti iho ranei kēnana te aamu. Mata'ita'i tino māfana whakamanuhiritia tenei tikanga, ahakoa i pouri ki te kore o te kuputuhi taketake etahi.

I roto i te kainga tupu nui auaha Samuila Marshaka "Te Tale o te kiore iti poauau" nui rawa te wāhi nui. Ko reira e kore anake te tauira o te himene whakaponohia o te reo Russian, engari haapii ano tamariki nga taketake o te whanonga ki ngā mātua, me te tahi atu iwi. Pai e i muri nga tau maha mai te tuhituhi o tenei kōrero kua kore ngaro tona pīra, me te hāngaitanga me te e aroha tonu e kaipānui.