Kïwaha "tawhetawhe ki taonga i"

Ko te kaupapa o tēnei tuhinga mohiotia te kïwaha "tawhetawhe ki taonga i." i haere mai ia i hea? Kei roto i te papakupu Dahl tona ahua tuatahi - i roto i te parau mohiotia XIX rautau whiua e kau kupu tōhau muri. Tuatahi o nga tau ka mea: "Tangohia i roto o te paru," me ka tāpiri: ". ... hoatu i roto i nga rangatira" Phraseologism pūtake ko, rite matau koe, he kupu whakarite tera mokowhiti i te mana tangata i roto i te hapori e tika ana ki te haamaitairaa tere. I roto i te te mea te mea te kupu whakarite? I runga i te ringa kotahi, pā ana te āhua tuatahi - rawakore ki te paru, ki tetahi - te teitei te taumata pāpori, te tino maha e pā ana te reira ki te taonga, e ko, ki te mana o te rangatira. E pā ana te reira ki te tere i te ine o te ariā taha e rua te whakamahi i pehepehe, e tahi ki te akiaki phraseologisms whānui "tawhetawhe ki taonga i."

takenga

A, no te reira ko te whakatauki? E mea papû e i roto i Russia tahito, te parau "tawhetawhe i ki te taonga" i taea e kore e puta. Ko te taitara haere iho i te papa ki te tama. kihai i taea e Prince tiki tetahi boyars rangatira ranei (puta rite te whāriki pāpori kuiti o te whawhai i raro Prince i te rau tau XII). E kore kua te āhuatanga ke, a i roto i te rau tau XVI, ka Tsar Ivan IV (Ivan te whakamataku), ka whärite rangatira i ki te mana o te boyars. Ko te parau tumu o "i ruarua" i roto i te rau tau XVII, i roto i te kingitanga o te rua te kingi o te whare o Romanov, Alexei Mikhailovich, nui whakatū ngā rangatira i roto i nga taitara rangatira, hira o te maha o "rangatira takoha" o te whenua. Heoi, ka haere mai te mau "tahuri ira" i roto i te rau tau XVIII, ka te kingi-reforomatio Pita whakaurua e ahau te mahi o maui te taitara o Prince o Kaiaka "i roto i te mua o te Kingi, me te fatherland." whakaaetia te tangata tuatahi te taitara o Prince - Menshikov, "te oaoa e aroha nei o rootless," i tuhituhi e pā ana ki a ia A. S. Pushkin. Ko te tika te tangata, kahore he feaa. Otiia ehara i te mea te parau iho ko te orotahi o te punake "tawhetawhe i ki te taonga"? Te kuputuhi, i roto i te meka, he rite. E "rangatira o karaati", nei tau he maha ngā wā ki runga ake i taketake, muri, i roto i te rau tau XIX, i hanga te pūtake mo te hanganga o tenei phraseologism te pOtake.

horopaki hou

Pehea, Na, whakamahia e koe i te parau "tawhetawhe i ki te taonga" i roto i to tatou wa? Te rau tau XXI mariko tika te nuinga ki te raruraru (e, i roto i te horopaki o te reo Hainamana, rite matau tatou, i te uara o "whai wāhitanga") takitahi kua hohoro riro taonga, nouveau taonga. Etahi o ratou kahore i ako ki te hanga i ētahi atu iwi hari, riro reflexes, "me pehea ki te wahia te" pie moni. Here ti'a ia tatou ia haamaramarama mō ngā kaipānui e kore e e korero e pā ana ki te hunga iwi taonga e tango taonga whaiaro rite ha faingamālie ki te hanga i te haumi i roto i te hapori, me te whanaungatanga ki ētahi atu iwi, me te he mahi tahi. Na, kia rite ki te mea ratou, Kua homai e te Atua he taonga. Ko te kupu, ko te ngako o te whakatauki i tenei ra -, tupu arotahi ki runga i te au maite pakaru i waenganui i te rauemi me te mana o te hinengaro kua te ao wairua tangata taonga. E mea pinepine faahitiraa parau faaauhia ko "i roto i te kura tono" mo ia. kī whakatauki i roto i te tuhinga. "Ki te kore e koe i roto i tenei ao, ranei tawhetawhe i ki taonga" - haere mai te pukapuka ki taua taitara i te pene o Mariny Rybitskoy ko Julia Slavachevskoy.