He aha e te parau ra "kuri i roto i te kai ma nga kararehe"? Te tikanga phraseologism

e kore he reo Russian kahore take i huaina te nui, me te kaha. Wae o tona kupu - taonga pono. Na taimana tūturu i roto i tenei kororia katoa, kahore he feaa, te kīwaha rave rahi. whakarangatira ratou, maihi i, hanga he reo kīwaha, me te tuhituhi tino ngangahau.

Te tikanga phraseologism

Whakawhitiwhiti mau parau ki tetahi ki tetahi, tatou te tahi mau taime e kore noa kite, whakamahia e te i roto i te aparauraa ranei e te faaiteraa eu, kia fakanatula kua oti te tuhituhi ratou i roto i te reo. A tino ngā ko e, ka mea i te kīwaha iwi pukapuka ranei, whakauaua whakaata i runga i to ratou auraa i roto. A ara atu pera i runga i te takenga. A, ki te ohorere ui te tangata āta pā ana ki te tikanga o te "kuri i roto i te kararehe", ka reira e kia kore whakahoki tika. Ahakoa te whakamahia reira tino pinepine.

Ko tētahi o phraseological papakupu whakamārama te tikanga o te kïwaha: reira pā ki te āhuatanga i reira te tangata e kore e whakamahi i tetahi atu ahanoa, he mea, fakakaukau, wāhitanga e tino meatia a kahore take. whakamahi ritenga o tenei parau, o te akoranga, ki te tohu o te whakahe i roto i te pā ana ki te tuakiri. Heoi, e taea te whakamahi i te reira ara korero e pā ana ki te rōpū o te iwi, te ngā pāpori, a tae noa o te whenua katoa. Na te tikanga o taua mea he mārama, ka riro enei kaiwhakaari katoa te tahi mea, engari ratou ratou e kore e oaoa i, a kahore e tukua ai ki ētahi atu.

History o te takenga o te parau ra "kuri i roto i te kai ma nga kararehe"

to'utangata Tuatahi me te tuatahi mahara he kiriata TV ki te taua ingoa. Ratou whakapono e reira ko e tika ana ki a ia ki te kanikani, ki te whakatau he aha te auraa e "kuri i roto i te kai ma nga kararehe."

ka mahara etahi e nekehia atu te rīpene e i te pukuhohe e lopë de Vega. Otiia e kore e te taua orient katoa, he aha te take te-ka karanga kia me te puna tuatahi, me te kiriata "Te kuri i roto i te kai ma nga kararehe." Ko te tikanga riro mārama ka tatou matau te takenga mai o tenei whakapuaki ki whakapai kanohi ki i reira e rua ngā o tirohanga.

Ko te tuatahi ko te e haere te reira hoki ki te pakiwaitara o te taua ingoa o Aesop. I roto i te reira e korero tatou e pā ana ki te kuri, i takoto iho i roto i te tarutaru, me hamama ana ri'ari'a i hiahia ki te haere ki a ia hoiho. "Well, te taua mea taikaha - e kore e tu te hoiho. - A, no te kore e kai i ia tarutaru, a kihai i whakaaetia e matou ". Mai i tenei deduce morare tatou: e ora mea ratou,, ka kia ora.

e te tirohanga tuarua i roto i te pakiwaitara Russian. Kei te whakapono te reira e ko te reira i te ahua kua rāpopototia o te whakatauki: "Ko te kuri i roto i te teka kararehe, e kore e kai ia i a e kore e hoatu e te kararehe."

taurite

E mohio ana rite te tikanga o te "kuri i roto i te kararehe", ka taea e ngāwari kitea e koe i te kīanga i whakaritea ki te tikanga rite. taea ngā tenei te parau "e kore ahau e kore te tahi atu": "He aha e koe, e taku hoa, tenei whare whakatau? Me tatou mahi i te tahi, a ka - rānei ratou ranei ētahi atu ". I roto i tenei āhuatanga ko reira tika me tenei whakapuaki.

Tino te uara taua ki te "kuri i roto i te kararehe" i nga kīwaha ki ngā āhuatanga rite whakamārama pehea "A kihai i ia hubbub (s), a kore e te tahi atu hoatu." Na autaki: "Kia pakeke, ka maka i te aroha."

Ratau, e taea te ata he whakarara rite i roto i ētahi atu reo Pākehā, e taea ana ki te hanga i te whakaaro e pā ana ki te takenga mai tahito o te whakapakoko o te kuri i roto i te kai ma nga kararehe, ano he ahua o te paerewa o te apo, apo, huru mauähara ana ki te tahi atu iwi.

Ko te kupu, te reo Ingarihi kïwaha (rite) te kuri i roto i te kararehe ( te mau translation o "kuri i roto i te kai ma nga kararehe"), me te French n'en mange pas et n'en Donne pa ( " kaua e kai i tenei, a reira e kore hoki e"), me te le chien du jardinière ( "kuri te kari"), i te tikanga taua rite tatou "kuri i roto i te kai ma nga kararehe."

te pato'iraa

Ka rite ki te tikanga, e horapa nui iti iho i te, mea, taurite kupu tauaro phraseological. Kupu tauaro, kīwaha, te ritenga i roto i te tikanga ki te tikanga o te "kuri i roto i te kararehe" i roto i te papakupu hou o te reo Russian te kore whakaritea.

Ētahi atu iti iho ranei i roto i te horopaki ngā he rite i roto i te tikanga ki te parau "ihirangi ngakau o": "Ko Vanka me ta ki ahau e, ki te hiahia te reira tetahi katoa? Tikina koe rite nui rite e hiahia ana koe. "

Ki te taea te whakaaro he totoro iti hei kupu tauaro o te parau i te Reta a St. James: "tauturu katoa iti."

Mā te whakamahi i te parau ra "kuri i roto i te kararehe" i roto i te tuhinga, me te korero

kōrero i Tirohia he whakamahi rawa whanui. kīwaha pukapuka, rite ki te tikanga, rawa fakanatula riro te reo i korerotia na e na ko reira uaua ki te whakatau i nei o ratou tuatahi.

Ko e kupu'i lea "kuri i roto i te kararehe" he tika ki te kawe i roto i te faahitiraa i te pukuhohe kua whakahuatia o lopë de Vega (te kiriata Pāoa). Ko te protagonist, Teodoro, ka kōrero ki a Riana whakamahinga tenei kïwaha.

Tino maha te whakamahia te reira i roto i te nūpepa. Hei tauira, i roto i tetahi o nga niupepa korerotia o te tangata kaumātua nei noho anake i roto i te fare o ruma toru, e papaki ana te pito te whakatau , a maha tokomaha i roto i nama, engari i roto i kore ara hiahia ki te hanga ruma ki te noho i roto i te hiahia o te irāmutu whare. Ko te kaituhi a na ô: "I roto i te kupu, rite he kuri i roto i te kai ma nga kararehe. A e kore ahau ahau ahau, a kahore e etahi hoatu! "Ko te kupu, ki Mā tenei kairīpoata kīanga pūmau i mua i nga kanohi o te kaipānui he whakapakoko pono o te taata rawakore. Apo, pakeke, rite te aito o tito a Aesop.