Archaism: tauira i roto i te Russian, me te reo Ingarihi

Archaisms - Ko reira e kore e tika nga kupu tawhitotia, me te hunga e kua oho ki tenei kāwai e tika ana ki te ahua o kupu hou. Hei tauira, i tenei ra kaore tetahi e karanga ana i nga waerangi poaka, ka kitea tenei kupu anake i roto i nga tuhinga, i nga mahi whakaari, i te korero noa mo te tuku i te tinge panui ranei. I etahi wa ka whakakorea te synonym e te kupu katoa ake, engari na tona tikanga noa iho. Hei tauira, ko te kupu "tutu". Kei te whakamahia ano hoki i tenei ra i roto i te tikanga o te "whakaoho i te tutu, te whakahē i tetahi mea, te whanau, te aranga", a, he ahua teitei. Engari i te wa kotahi i Rusia ko te whare o ia ra, i whakamahia i roto i te tikanga o te "ara ake, e tu ana i runga i ou waewae". Ko tetahi atu tauira: "Kaua e whakapouri tou kopu!", Ko te tikanga "Kaua e riri ki to ora!" Ka taea e koe te kite, kua ora te kupu kopu i roto i te reo Raki, engari kua rere ke te tikanga. A, ko te tikanga o te "ora" ko te kupu "kopu" ko te mahi. Nga tauira o etahi atu huringa: herea (archaism-phonetic archaism, synonym hou - "here"); Papa! (Wetereo archaism, te kupu "papa" Ko roto i te take vocative, i roto i te reo Russian hou e kore e whakamahia); Te koa (archaism kupu, i tenei ra, kaore i te whakamahia te kupu "oaoa" me te taumahatanga penei).

E tika ana te arotahi motuhake ki te archaism. Ko nga tauira o enei momo mahi kua hoatu ki runga ("kopu" i te tikanga o te "ora"). He ahua e mohiotia ana e te kaipānui, engari he rereke te tikanga, he mea uaua ki te maatau i te tuhinga. Ko te nuinga o nga wa, ka kitea i roto i nga tuhinga whakapono nga mea e puta mai ana. Hei tauira, ko te "hoariri" ko te rewera, ko te "ahuareka" ehara i te mea ataahua me te ahuareka, me te whakamatautau, ko te mea e whakauru ana ki te hara, ko te "kupu" ("i te timatanga ko te Kupu") ehara i te waa korero, engari Ko te hinengaro. I waenga i nga mahi whakaharahara me te whakapapa hou o tenei waahanga ka taea e tetahi hononga tuituru. Ko te "aroha" he whakamatautau, engari i roto i nga tikanga hou, ko te kupu "ahuareka" he taapiri pai ake - kaore he kaupapa harakore he mea kino. Ko nga ahuatanga nui he tino nui mo te mohio tika ki te tikanga o te mahi. Ahakoa nga kaituhi hou, hei tauira, ko Anna Akhmatova, ka kitea e koe nga kupu-tikanga. He maha nga tauira o nga tuhinga: ka kitea nga kupu tawhito e rua i roto i te korero me te waiata. I tenei wa ka whai wāhi nui ratou, ka whakawhiwhia ki te puranga, ka tautoko i te piripiri, na, he ahua taiao.

Ko nga ahuatanga i te reo Ingarihi: he tauira

"Ko nga kupu tawhito", ko nga kupu "ngawari" (arä, archaisms) ka taea te whakariterite i te reo Ingarihi tae noa ki te reo Russian. Ahakoa, he tino āhuatanga kei te taha o te hanganga paparangi o te reo, engari ka kitea e koe nga ahuatanga katoa o nga tikanga mai i runga nei.

Hei tauira, ko koe - ko koe (hei utu mo koe) ko te mea tino pai rawa atu me te whakamiharo. Ko nga tauira o nga ahua o tenei kupu: koe - koe (i tua atu o to hou) me to - to (kupu hou - a). Ae, i tetahi wa i te reo Ingarihi he tono ki a koe "ko koe", engari i tenei ra, kaore e taea e matou te korero, ka mea matou "koe", ko koe. "Ko koe" i te reo Ingarihi kaore i te whakamahi pai. He iti rawa, engari ka kitea tonu tenei kupu i tenei ra. Hei tauira, i roto i te waiata rongonui o te roopu Metallica i huaina ko te Unfirgiven he raina: "Na, kaore au e murua" - "Na ka karanga ahau ki a koe ka wareware". Ko te tikanga, he ahurei ahurei tenei. Ko nga tauira o etahi atu kupu tawhito e kore e whakaatu i nga huringa hapori me te hinengaro i roto i te oranga o nga tangata reo Ingarihi:

1. Kei konei - "konei" (konei - konei). I tenei take, ko te puka i konei, ahakoa kua pahure nei i tenei ra, e pa ana ki te reo Ingarihi hou. Ko te ahua tawhito ko te hider, i puta mai i te reo Proto-German. Engari, ahakoa te rite o konei me konei, kaore he tuakiri i waenganui ia ratou. "Here" e takea mai i te kupu tino rerekē te auraa "ki te kia i roto i tenei wahi", mai te mea he atarangi paku rerekē o te tikanga - "neke konei", kahore he mea whakamiharo i reira he he kōrero taukī ki te uara o "hoki a atu" - ki konei, me te ki reira.

2. Arawa - "i waenga". Ko te synonym whakamahia i tenei ra kei waenga. I te mea he uaua ki te kite, ko te kupu i tangohia i uru ki te whakauru i te waahanga kupu o te roopu reiki hou.

3. Whakarongo, whakaeke ranei - "Whakarongo". Ko etahi o nga korero e kii ana he kaupapa rongonui tenei, ara ko te kupu poto kuaore e rite ana ki te reo hou, engari i roto i nga papakupu o tetahi atu ka kite i te tohu tawhito. Ano, ko te hononga i waenga i te whakarongo me te whakarongo (whakarongo "hou") i runga i nga kupu whakahirahira, kei te whakaatu ko tenei kupu te tikanga kaore i taea te ahuatanga kua ngaro, kua ngaro ranei.

A ko te kupu phaeton e kore e pai. I muri i nga mea katoa, kaore e whakamahia ana e nga mokomoko, e wha nga wheeho, e kore e whakamahia, a ka noho tonu hei mea mai i mua.

Ko te tikanga, ko te tohu taiao ko te ahua o te wa. Kua pahure enei kupu me nga tohuhanga me nga taonga e whakaahuatia ana e ratou. Ko nga waahi kaore e taea te korero. He pai tonu te whakamahi i tenei ra, mehemea kaore i pehia e nga puka hou.