"Shon Danke": translation i tauira Tiamana, me te whakamahi

Kahore he take ki te mea kua rongo taua tangata katoa kupu Tiamana, whakarongo e rite te whakawhetai koe ki te kiia te parau "Danke shon '. Ka rite ki te iritihia te reira me ka whakamahia, whakaaro tatou i teie nei i te tahi mau hi'oraa.

Translation Danke Schon

Pea tokomaha o koutou mohio e te parau "Danke shon" i te tikanga German "Mauruuru koe" (i roto i te nuinga o te wā), ahakoa te meka e whai kupu e rua i roto i te rerenga kotahi tikanga tino rerekē.

Ko te āhuatanga ko e te shoen kupu Tiamana ko te translation mau o te matua "kua". Heoi, i roto i te take o te whakamahi o te kupu Danke ( "whakawhetai koe", "whakawhetai koe") mahi rite te pānga aronganui o te tīwerawera.

Tauira o te whakamahi o te parau "Danko Mawehe"

Na he kupu torutoru i runga i te kupu me te whakahua. He etahi peculiarities. Tika a mātau i roto i te reo Tiamana te mea i tuhituhia ki te kopirua i runga i te reta «e-tohutō" (hei utu o te «Danke Schon», rite etahi iwi whakaaro), engari mai i te ture Tiamana, kia rerekē te takikupu. Ko te take i te reta «e-tohutō" (kopirua i runga) e taea te whakakapi ki te huinga rite o reta e ko E.

Ko te aha rawa maha taea te kitea te tuhituhi o tenei parau te huinga Danke shoen, e, i roto i te whānui, ahakoa iti tapa e, engari tika tonu. I te tahi taime e taea te kitea i tenei huinga i roto i te pato rorohiko ka kore te tāuta te reo Tiamana i roto i te pūnaha. I tua atu, i ētahi wā kei te tuhituhi tahi nga kupu e rua (ngā ina tikanga tatou faaite mauruuru i roto i te kuputuhi rite te noun) - Dankeschoen.

I tua atu, kia utua tokanga makehe ki whakahua. Ko te reo o "O" e ōrite ana ki te reta "O-tohutō" he huinga o e ko E, korerotia rite to tatou "E" ranei, engari anake i roto i te patohanga "YO" hapa reira te reo "J", me te whakahua tino rite ki te ngāwari "O" ( i runga i te momo whakahua huinga o IR i te kupu Ingarihi Girl).

Ki te whakaaro ki te whakamahi o "Danke shon" kīanga ( "Mauruuru koe") i roto i te kupu kīwaha, he tino he te hunga katoa e titau i tenei faaiteraa ko roto o te rā. e kore te mea he karamu kotahi o te pono tenei. Ko tētahi atu mea, he aha te ahua o te whakautu e taea te whai i tenei rite te taua, "Tena."

Grammatically whakahoki tika ko tenei ara: Bitte schoen. Heoi, i roto i te mahi (hei tauira, i roto i Schleswig Holstein, te wahi i korero ko reira te parakore tino Paerewa Tiamana), mauruuru, a kore e taea rua i roto i te kupu whakahoki ki reira te kupu schoen. Ko e 'uhinga colloquially whakamahia rite te whakawhetai koutou Danke schoen, me te he sehr whakautu Bitte, ranei hurihia: Danke sehr me Bitte schoen.

taurite

I tua atu, "shon Danke" whakawhetai ki kia rerekē i roto i ngā o te whakamahi o kupu, taurite, pera ki te korero, mo te kanorau kupu.

Hei tauira, he faaiteraa tino hira i roto i Germany ko te kīanga Vielen pouri, (i ētahi wā kua oti te tuhituhi tahi kupu), uaua - Vielmals, me ētahi atu Heoi, i roto i kāore i te reo Tiamana ona whaktauiratia e taea te ako anake i ora i reira hoki nga tau i te iti rawa i te torutoru ...