"Tolokonny forehead": te tikanga o te whakaaturanga idiomatic me nga tauira o te whakamahi

Ka nui ake te wa, ko nga kupu ake ka ngaro te reo Russian: ka puta mai i roto i nga mahi o ia ra. Koinei te kaha o nga korero o mua, he mea he tika. E hiahia ana matou kia iti ake te tere o te tere o te hītori me te korero ki a koe i tenei ra mo te kupu "rae raima": te tikanga me nga tauira o tona whakamahinga.

Tuhinga

Kei te whakawhitiwhiti nga korero wehewehe i te korero ko te Pushkin. He ahuareka ana tana "Tale o te tohunga me tana kaimahi a Balda." Na ka timata ia: "I tetahi wa he tohunga, he rae toro." Na i konei e kore e taea e koe te mahi me te kore whakamarama.

I mua i te taenga mai o nga tipu me nga tipu me te tipu, ka mahia e te tangata te paraoa i nga huarahi e rua: te huri witi i roto i te mira, me te pana i roto i te miraka. Ko te tikanga, he momo momo paraoa i whakamahia mo enei mahi. Ko te mea ka whakaarohia, ahakoa he mea ngawari te mahi i te mira, he mea nui atu ano hoki te tihi i te oatmeal i roto i te potae. Ko enei mahi ka rite ki te whakamarama i tetahi mea ki te tangata kuware, hinengaro me te kore matauranga. Ko te ahua ano hoki o te whakahuatanga o te kupu "whakamaori", ara, ko te "whakamaramatanga", me te kupu "pauna" i whai mahi i roto i te putanga o te kupu. Ko te kupu "toks" mai i te kupu "peia" he rereke i tetahi reta. Ahakoa ko tenei anake te whakaaro, engari he tino ahua te hononga reo.

Ka whakamōhio atu mātou ki te hiahiakore: ae, kei te whakaarohia e matou te kupu "rae raima", ka mohio tonu te tikanga.

Te tikanga

Ko te mea pea kua mohiohia te kaipānui mai i te waahanga o mua, kei te whakaatu i tenei tangata he kuware, he kuware, he iti nei tona mohio ki te korero ki a ia. Ko te whakakore i tetahi whakaaro i roto ia ia he mahi pakeke ki te muka. Ko nga korero kia pangia ki nga korero iti, ka akohia.

Ehara i te mea he tino kupu whakahirahira "rae rae", he whakaatu i tona tikanga.

Nga tauira me nga kupu whakarite

A, no te tae mai ki te reo o te korero, ka rereke nga whakaaro o nga papakupu. Ko etahi e mea ana he kino noa tenei (me te mahi a Pushkin i tenei: ehara ia i te tangata tino ahuareka i nga wa katoa), engari i roto i etahi atu korero ko te ingoa ngahau tenei, a kaore e taea e te tangata te hara. Me pehea te mohio, he rereke nga korero whakaari.

I roto i tetahi take, tatou tino āta ki te whakaiti i te tohu o te roughness me mea: klutz, kaiwhakatangi Anaru Mjagkov kiriata E.Ryazanov, tino mo te faahoho'araa tauira. Ko Novoseltsev ("Office Romance"), me Lukashin ("Te Kino o te Paanga") kaore ano i rereke, engari, ahakoa kotahi: i roto i te matū o nga hinengaro me te hinengaro o nga hononga tangata. Kaore, kaore e pai ana nga horopaki katoa, ahakoa kohikohi rawa, ina koa ko Novoseltsev, nana nei te matauranga o te waiata a Pasternak. Na ka korero ano ia i te kupu rongonui: "He pai ake te mate ki te tu". He painga tana, a he tino rite tenei: "He pai ake te mate ki te tu i runga i ou turi." Ko wai i kii i te tuatahi kaore i mohiotia, no te mea he maha nga mea e kiia ana. Engari, kei te raruraru tatou. Ko ta tatou mahi: ki te whakaaro i te kupu o te kupu tuumotu "te rae raanei", tona nui ki te whakamarama me te whiriwhiri tauira.

I roto i te kaupapa, ka taea te whakaoti, engari ka hiahia tonu te kaipānui ki te whakakapi i te korero i roto i te kupu kotahi. Pea pea ko e me'a ia na'á ne fekumi ki he tohi ko iá. E kore e taea e tatou te whakapohehe i ona tumanako i tetahi ara. Na, ko te kupu ka taea te whakakapi e nga tohu:

• Ko te roro kore.
• Wairangi.
• Ingoa.
• Kaore i te tau.
• Kati -maaro.

Mena ko te mahi ko te whakamārama i te kupu "rae ki mua" (ko te tikanga o te waitohu e tuwhera ana, i etahi atu kupu) me te whakakapi i tetahi kupu, ka awhina nga tautuhinga e whai ake nei:

• Wairangi.
• Ngahau.
• Thugodum.
• Nerd.

I te mea e kiia ana, ko te tere-nekehanga ko te whakautu tika rawa atu, ko nga toenga he he. Engari he mea reka tenei.