Me pēhea te ki te matau i te tikanga o te kupu "hongere" i roto i te horopaki rerekē

Ka taea e maha e koe te whakarongo ki te tauākī e i roto i te reo Russian nui atu oati kupu atu i roto i ētahi atu reo. Faahapa i whakamatau tenei uaua rawa ranei. Otiia, he maha ngā faaino he tarahuraa ke. Tangohia, hei tauira, te kupu ingoa "takere". Te tikanga o te kupu, ko te mārama hoki i whiwhi i te reira ki a tatou i roto i te maha reo "ngā kowaowaotia".

He aha te hono i te nauhea me te kaiponu ki te mōkihi kuri

E ai ki ngā puna Philological, te kupu "nanakia" nei i haere mai i te reo Polish i te tahuri o nga rau tau 17-18th, a ka tangi rite Kanalia, i roto i noa ki te canaille Tiamana me French Kanaille.

Ko te tino kanorau Translation: ka taea e koe te karanga i te kaiponu, rogue, nanakia, nanakia, te tohunga, me te ara he mangere. Ko te korero Russian reira ko te putanga-kokoto nei o "kanalyushka", whakamahia nei i roto i te pā ana ki te tangata, ahakoa te kino, engari rave i te reira, kahore mauahara.

"Black" ranei "hunga ia" - ko te tikanga o te kupu "hongere" i roto i te maha reo Pākehā tenei. A ka hanga e te reira i te kakaho Itari i te āpiti i te pīmuri, i hoatu te wā he takitini - "mōkihi kuri". Ko reira i roto i te kupu "tau faafaaearaa", e rā hoki ki te ingoa o te ra raumati wera i roto i Greece tawhito i roto i te wā o te huarahi mōrahi ki te whenua o Sirius te taua pakiaka - te whakamarama kānapanapa i roto i te kāhui whetū Canis Major.

Ko te kupu, i reira ko tetahi huringa o te "mōkihi o kuri" i roto i te ti'araa o te whenei raro o te hapori, te tahi mau melo o nei, kahore feaa, e hei iwi moepuku, me te maminga, e ko te teihana tūturu.

Hauhā o faahiahia me te miharo

To tatou to'utangata te kupu "hongere" tokona feohi ki te maia D'Artagnan i te mahi o te kaiwhakaari faahiahia Mihaila Boyarskogo. I roto i te kiriata rongonui, ūpoko e hāngai ana i runga i nga mahi o Dumas, i te ngutu o te taitamariki Gascon kua toutou whakatangi te parau "hongere! He mano nga rewera! "Ka korerotia i roto i te whānuitanga o ngā āhuatanga tenei karanga, te faaite whanowhanoā, ohorere, he karanga ki te mahi.

Oia mau, ara i roto i te tikanga tawhito o te kupu "hongere" kihai i reira tika paru, a taea i roto i kare pai ki te pa o te faahiahia. Hei tauira, N. V. Gogol i tetahi o ana pukapuka na aro mātai ana mahi whakaari prima, "ia takere na waiata! Ka rite ki te pōpokotea! "I roto i tenei horopaki, he longo ki taua whakamāramatanga rite te kupu" kudesnitsa "," kararehe "ranei" rewera ".