Ko te Bible - te Bibilia he ... Translations

Ka rite ki kei te whakapono, kī te ngako o te Bibilia i roto i te irava, "hoki na aroha te Atua i te ao, homai ana e ia tana Tama kotahi, e te tangata e whakapono i roto i kore ai e ngaro te ia, engari kia whiwhi ai ki te ora tonu."

He aha te mea te Bibilia

Bible - Ko te huinga o ngā tuhinga fakalotu e pā ana ki a porohiraiti ko Karaitiana, ka mohio i roto i enei mau haapaoraa rite mo'a. whakaaetia ana e tuhinga e karangatia akonoanga kēnana. I roto i te Karaitiana ngā o rua nga wahi nui Bible - Tahito me New Testament. I roto i te porohiraiti, e kore e mohio te Faufaa New rite te mea katoa whakataetae, ka e pā ana ki te Karaiti. te ui te oraraa rawa o tona riro ki rahuitia nui ranei.

Faufaa Tahito

huaina te Faufaa Tahito o te Bibilia te, i hanga i roto i te tau hou te Kerisetianoraa. E pā ana hoki tēnei ki te whakapono o nga Hurai. hanga Testament te ake o pinepine o pukapuka, te maha o e rerekē i roto i te Karaitiana me nga Hurai. E whakaritea Pukapuka ki ngā wāhanga e toru. huaina ai ia ko "te ture" te tuatahi, te tuarua - "poropiti", me te tuatoru - ". te karaipiture" Kei te tuku hoki i te wāhanga tuatahi ki rite "Mohi Pentateuque" ranei "ture". iho Hurai whakaara ake tona record ki a Mohi heheuraa hanahana i runga i Maunga Hinai. Wāhanga o te pukapuka "poropiti" ngā mau papa'iraa, hanga i roto i te wā i te Exodus ki te whakarau Karari. pēnei te wāhanga tuatoru o te pukapuka kei te ki a Kingi Horomona, ka ko ētahi wā i huaina te Kariki wā - himene.

NT

hanga Pukapuka o te Faufaa New ake te wahi tuarua o te Bibilia Karaitiana. kōrero ratou ki te wā o te oraraa i te fenua o Ihu Karaiti, ona mau a'oraa me ngā karere o ana akonga-apotoro. Ko te pūtake o te Faufaa New hanga ake te Evanelia - Mataio, Mareko, Luka, me Hoani. Kaituhi o te pukapuka i huaina "haapii evanelia", ko te akonga o te Karaiti, me te whakaatu tika o tona ora, te faasatauroraa, me te aranga semeio. Ia o ratou i roto i to ratou ake ara he hakari ngā pā ana ki te Karaiti, i runga i te mea i te taratahi matua rānei. I roto i te mau Evanelia, haere kupu a Ihu 'ona mau a'oraa me whakarite. Nuinga tata whakaaro reira te hanga o te Evanelia o Hoani. Ko reira ki etahi whānuitanga tautoko ki te pukapuka e toru tuatahi. He wahi nui i roto i te Faufaa New ka mau te pukapuka o Ohipa me nga episetole, ko Revelation. kitea nga episetole te tikanga o te ako Karaitiana o te apotoro ki te hapori hahi o te wā. He Revelation, hoki e mohiotia ana te poautinitini, homai matapae poropiti o te Piti-raa mai o te Faaora e, me te Whakamutunga o te Ao. E pā ana te pukapuka o Ohipa ki te wā i whai ia te Maueraa o te Karaiti. Ia, pērā i ētahi atu wāhanga o te Faufaa New, kua te ahua o te fakahokohoko hītori, me te whakamārama ana ngā wāhi i roto i i wherahia ngā, me te iwi whai wāhi i roto i a ratou. I tua atu ki te pukapuka kēnana o te Faufaa New, i reira e ano te Good, kihai mohio e te Ekalesia. E pēnei etahi o ratou ki te tuhinga whakapono, i e whakaaro ētahi ki te kia rawaka te pono. Ko te nuinga Good o moni hītori, whai wāhi ki te māramatanga o te hanganga o te parau haapiiraa Karaitiana me ona kēnana.

Ko te wahi o te Bibilia i roto i akonoanga ao

Books e hanga ake te Bibilia - he kore noa he iho ne matu'otu'a, me te Karaitiana. E kore iti nui e ratou mo Ihirama, ka mohiotia e te hei wāhanga o te mau heheuraa a te mau taata whakaahua ratou nei mahi. mōhio ana Mahometa nga poropiti kihai anake nga pūāhua Faufaa Tahito pērā i a Aperahama ko Mohi, engari kei te whakaaro ano hoki he poropiti a te Karaiti. tuhinga Bibilia i roto i tona tikanga e pā ana ki te mau irava o te Qur'an, a he kupu e ratou taunakitanga o te pono o te parau haapiiraa. Ko te Bible - he puna o te heheuraa fakalotú, te tapeke mo te akonoanga e toru ao. Ko te kupu, Kei te tata hono nga akonoanga nui o te ao ki te pukapuka o ngā pukapuka, me te mohio ki te mea i mea i roto i reira kia rite ki te pūtake o ratou tirohanga fakalotú.

Ko te whakamāoritanga tuatahi o te Bibilia

i hanga ngā wāhanga rerekē o te Bibilia i te mau taime rerekē. Ko te iho tino tawhito o te Faufaa Tahito i tuhituhia i roto i Hiperu te reo, me etahi i muri - i roto i te reo Hiperu, ko te reo "ara Hurai" kīwaha. I tuhituhia te Faufaa New i roto i te putanga reo o te reo Kariki. Ki te horapa o Karaitiana, me te kauwhau i te ako i roto i nga iwi rerekē, i reira ko he hiahia hoki liliu te Bibilia ki reo o te wātea tino o tona wa. Ko te translation mohiotia tuatahi ko te putanga Latin o te Faufaa New. huaina ana tēnei putanga ko te Vulgate. Translations o te wa wawe Bible ngā te pukapuka i runga i Coptic, Gothic, Armenian me etahi ētahi atu.

Te Bibilia i roto i te reo Pākehā Western

He huru tōraro ki te iritiraa o te Bibilia ki ētahi atu reo te Roma Katorika Ekalesia. I whakapono te reira e e waiho he takahi o te whakawhitinga o te tikanga tenei o karaipiture Toputapú, meinga e te rerekētanga i roto i te kupu tūturu reo Nä. Na reira, e kore te translation o te Bibilia ki Tiamana me te reo Ingarihi he takahanga anake i roto i te mara o wetereo, engari ki te whakaata nui rerekētanga i roto i te ao Karaitiana. Ko te whakamāoritanga Tiamana o te Bibilia te kitenga Martin Luther, kaiwhakarewa o Porotetani. Kua arahina tona mahi ki te wahia hohonu i roto i te Ekalesia Katorika, te hanga o te maha o haapa'oraa Porotetani, nei inaianei hanga ake te wahi nui o Karaitiana. whakamāoritanga Ingarihi o te Bibilia, hanga i te rau tau XIV, i hanga ano hoki te pūtake o te wehenga o Karaitiana huri noa te Ekalesia o Ingarangi me te hanganga o etahi akonaki Porotetani.

translation te Ekalesia

He wā tino nui i roto i te horapa o Karaitiana ko te iritiraa o te Bibilia i roto i te reo Old Slavonic, hanga e nga kuraina Cyril ko Methodius i roto i te rau tau AD iwa. e. Kōrero o ngā tuhinga fakalitūsia i Kariki ui e rave rahi mau fifi. Tuatahi o te katoa, ko reira tika ki te whakatau i runga i te pūnaha whakairoiro, ki te hanga i te putanga whakaritea o te tātai reta. Ahakoa e whakaaro Kirill ahau Mefody i nga kaituhi o te tātai reta Russian, titiro reira rawa te māia me te whakapae e kua whakamahia e ratou te pūnaha tohu ngā whakamahia i roto i Slavic Literature, standardizing ratou i to ratou mahi. Ko te raruraru tuarua (pea noa atu nui) ko rawaka whakawhiti o tikanga whakaturia i roto i te Bibilia, te wā Kariki, i roto i nga kupu o te reo Slavic. Mai kore i reira tonu taea ki te kawe i roto i, i roto i te rerekē haere i roto i te Bibilia i whakaurua ai he ngohi nui o ngā Kariki e kua riro unambiguous tikanga mā te heheu ratou tikanga i roto i Slavic tikanga. Ko te kupu, ko te reo tawhito Slavonic o te Bibilia, oti ki taputapu ariā o kupu Kariki, i hanga te pūtake o te reo Ekalesia Slavonic pera-ka karanga.

translation Russian

Ahakoa te Ekalesia Old ko te pūtake o te mutunga te haora o reo korerotia e te iwi maha, ki te rerekētanga i waenganui i te iwi whānui me te reo hou o te pūtake taketake ki te whakaemi i runga i te wā. riro te reira i uaua hoki ki te iwi mahino te tikanga o kupu tuku, haere i roto i o te whakamahi ia rā. Na reira, whakaaro te urutaunga o te kuputuhi taketake ki te putanga o te reo o nāianei te ki te waiho i te ala. huriraa Bibilia ki te reo Russian hou kawea i roto i toutou, mai te rautau XIX. kawea te tetahi tuatahi i roto i roto i te hawhe tuarua o te rautau mea. te ingoa Russian Bible i te "synodal" no te mea i whakaaetia i te iritiraa i te Hinota Tapu o te Siu Ekalesia Russian. Ka kawea e te reira i kore anake te taha pono, hono ki te ora, me te kauwhautanga o te Karaiti, engari ano hoki te ihirangi wairua o nga kupu o ana whakaaro, o nāianei mārama. tikanga te Bibilia i roto i te Russian te ki te whakahaere i te tikanga tika o te tikanga tangata o nāianei o te ngā. whakamahi Religion te wā ētahi wā rerekē nui i te kupu whare mua, a titau whākinga o te tikanga ā-o nga ari o te ao wairua ranei te hononga te matauranga hohonu i roto i te Ekalesia Slavonic me Russian, engari ano hoki i te ihirangi ita motuhake, tuku nei te kupu e kore e anake. New Bible whakamāoritia ki te reo Russian, hanga ana e ia taea ki te haere tonu ki te tuku i te whakarerenga iho Karaitiana i roto i te hapori, mā te whakamahi i te kupu e wātea ana, me te pupuri i tonutanga ki te ascetics me theologians o ngā wā o mua.

Ko te paipera a Satane

Ko te mana o Karaitiana ki te pāpori i whakapataritari he tauhohenga i runga i te wahi o te hoariri o te karakia. I roto i te rerekē ki te mau haapiiraa o te Bibilia hanga tapo'ii tuhinga i roto i rite puka, etahi o nei e huaina a Satane (tetahi wā - Black paipera). Ko nga kaituhi o enei Ngā tuhinga whakapae, etahi o nei i hanga i roto i nga wa onamata, kauwhau kaupapa matua uara, radically hoariri ristianstvu me te kauwhautanga hoki o Ihu. takoto ratou i te pūtake o maha akonaki whakapono. whakaū Black Bible te mana āhua, me te aoniu o te ao rauemi, whakatakoto tangata ki ana hihiritanga, me wawata i roto i tona pokapū. whakaaturia utu ake instincts me ngā hiahia anake te tikanga o te oraraa i te fenua nei poto, me hoki tenei ki te kia tika, me tetahi ahua o te mahi. Ahakoa te nounou tao'a Sētané, whakaae ia te oraraa o te ākeāke. Otiia i roto i te whakaaro ki tona matau ki te whenua kauwhautia tangata e ki te rāwekeweke whakahaere i te hinonga o tenei ao i roto i te tikanga ki te mahi ki o ratou hiahia ake ranei.

Te Bibilia i roto i te pāpori o nāianei

Karaitiana Ko tetahi o te mau haapiiraa fakalotu tino noa i roto i te ao hou. Tenei tūranga puritia ratou mo te wa nui - he mano i te iti rawa nga tau. Ko te whakaako o te Karaiti, e homai i te ako Tohi Tapú, me whakarite kia pūtake morare, me te matatika o te ao. Na reira, kua riro te Bibilia te pukapuka tino rongonui i roto i te aamu o te ao nei. Kua whakamaoritia reira ki tata reo hou katoa, me te maha reo tawhitotia. Ko te kupu, e iwa tekau ōrau o te taupori o te ao e taea te pānui i te reira. Ko te Bible - ko reira ano hoki te puna matua o te matauranga e pā ana ki Karaitiana.